蝶恋花·桐叶晨飘蛩夜语

译文

我于深秋时节从前线奉调回京，一路上但见枯黄的桐叶在晨光中飒飒飘落，又听到寒蛩不停地在夜里悲鸣。面对如此萧瑟的秋景，想到回京后再也难以受到重用的现实，心中十分沮丧灰暗。忽然忆起当年在前线横戈盘马、纵横疆场的战斗生活，那大散关上和清渭之滨大概还战事依旧吧。

想到将来黯淡的前途，我顿时萌生了驾舟隐居江湖的想法，只可惜自己早就了然于胸的那套北伐抗金策略无人可以托付，不能让其继续为恢复大业作出应有的贡献。如果早知道我的一腔爱国之志和作战策略终不会得到皇上的理解和采纳，我当年又何必煞费苦心地去劝谏皇上呢？

注释

蛩（qióng）：蟋蟀。

旅思（sī）：旅愁。

秋光：点明时节，秋天。

黯黯（àn）：暗淡。

长安：借指南宋首都I临安。

横戈、盘马：指骑马作战。

散关：即大散关。

清渭：渭河。

“江海”：说现在已有了退居的可能。

付：托付。

信：知，料。

不遇：不获知遇以展抱负。

长杨赋：汉扬雄所作。常把扬雄看做怀才不遇的人。

　　孝宗乾道八年（1172），陆游曾充任抗战派将领——四川宣抚使王炎的幕宾，亲临南郑抗金前线。然而不到一年，朝廷投降派撤掉王炎西北统帅职务，陆游也奉调回京安置。此词即写于此时。